Pra compensar então, 2 no mesmo dia! Finalmente porque consegui meu empreguinho na área depois de 7 meses de Canadá! ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ!!!
Foi doído, viu gente, mas digo que valeu a pena esperar; um pouco de insistência e paciência. Banho de humildade, de saber que você tem toda a capacidade e os caras ficam querendo te dobrar com a tal da historinha da "experiência canadense"...
Até que não tive muitos problemas com isso, mas como alguns de vocês sabem o meu campo de trabalho é dos mais restritos... Daí a quantidade de murro em ponta de faca. Não tem coisa sobrando pra mim, mas digo que pra quem mexe com Java e tecnologias Microsoft a coisa 'tá gigantesca. Não foi falta de procurar, viu... Acho que contactei tudo quanto é consultoria canadense.
Já comecei a trampar ontem mesmo e o emprego é exatamente o meu alvo desde o início, graças a Deus! 7 anos depois volto a ser funcionário, de carteira assinada e tudo! Rererererere...
Escutei e me solidarizei com muitas histórias de recém-chegados aqui que ficaram muito mais de 6 meses sem emprego; coisas cabeludas mesmo, mas que no final deu tudo certo. Nessa hora fica muito claro que não é exclusividade nenhuma estar naquela peleja e que todo mundo está sujeito; não desejo isso pra ninguém, mas para quem pensa em vir de vez, esteja preparado pra encarar algo do gênero.
Digo também que se não tivesse arrumado aquele bico no Porto e outras coisas pra me ocupar, acho que teria ficado ainda mais estressado. Afff... Passou! Graças a Deus passou!
Agradeço a todos que mantiveram os dedos cruzados e o pensamento positivo, sempre na torcida. Só tenho o que comemorar agora.
Abraços!
terça-feira, 30 de outubro de 2007
A Língua
Mais um apagão... Eita... Foi mal gente! Semanas muito corridas ultimamente.
Vou escrever sobre uma coisa que venho ensaiando escrever faz bastante tempo: o idioma!
O Canadá se diz um país bilíngüe, mas é só pra Inglês ver! (Entenderam o trocadilho? :-P) Francês só é falado mesmo no Quebec e reza a lenda que somente uma província realmente usa as duas línguas no dia-a-dia: New Brunswick. Só estando lá mesmo pra ver! E em Montréal, como diz meu amigo Anderson, o pessoal começa falando em Francês e acaba em Inglês e vice-versa. O resto é tudo Inglês mesmo!
Graças a Deus não tivemos grandes complicações aqui com esse quesito; até que valeu todo o investimento! Agradecer também à D. Teresinha, minha professora lá do Tiradentes que me fez gostar do assunto e devo muito do que sei hoje de gramática, escrita e leitura a ela. ;-)
Voltando, é muito válida a máxima de que quando se chega aqui a história é outra! Aqui é falar ou falar e botar o ouvido pra trabalhar e aprender leitura labial! Rerererere... De fato quando a gente fica só naquela de uma horinha por semana no Brasil não dá pra pegar a manha de acordo. Claro que é melhor que nada! O dia que você, estudante de Inglês vier pra essas bandas vai entender, aguarde...
Uma outra coisa aqui que vocês também já estão carecas de saber de tanto eu falar é que tem gente de toda banda, né? Pois é... Digo pra vocês que às vezes no ônibus, ou no metrô, raramente se escuta Inglês. Como acho que já escrevi aqui também, já tem-se uma pesquisa que no Canadá o Inglês já é a 2a língua de 51% da população. Definitivamente não é pouca coisa.
Uma pequena coletânea de maneirismos daqui - já aviso que isso se escuta em Vancouver, hein! Se você escutou em outro lugar, pegou com um significado diferente, ou já conhecia, paciência. ;-)
- more room: se diz pra tudo quanto é coisa que ainda tem um espaço: "look at that drawer; there's more room for this box of chocolates."
- goooooooooooooooood for you!!!: à primeira vista é uma coisa irritante pra gente (bom pra você!!!), mas pra eles soa muito natural, pra qualquer situação: "did you get this t-shirt on that big sale? Goooooooooooood for you!!!" (Pode ser MUITO irritante às vezes! Rerererererere...)
- graveyard shift: é o nome do turno da madrugada;
- early bird: aqueles que sempre chegam primeiro; pode ser uma boa em alguns lugares que dão desconto até uma certa hora;
- for here or to go?: putz!!! 'Tá, essa não é novidade pra ninguém, mas quando se chega aqui e o cara do fast-food manda essa em 100.000 rpm a gente fica olhando pro lado sem saber o que o cara falou! Rererererere...
- legend has it...: nosso famoso "reza a lenda...";
- anyways...: é o "anyway" mesmo, mas eles colocam um "s" pra dar um toque todo sei-lá-o-quê;
- ...-ish: sabe quando começa aquela mania de colocar sufixo em tudo quanto é palavra, tipo "-ésimo", "-aço", "-aca"? Aqui se usa o tal do "-ish": soonish, eightish, thereish, fuckingish, hereish, and so onish;
- big time: digamos que corresponde ao nosso "pra caral**": "hey dude! We partied big time yesterday, eh?"
Pra encerrar, uma meio sem graça que a gente aprendeu um dia desses - lamento, mas só tem graça pra quem entende um pouco de Inglês. Se traduzir fica mais sem graça ainda:
3 casais sentados à mesa no hotel, com aquele cafezão da manhã. Os maridos resolvem se exibir arregaçando nos conhecimentos da língua de Shakespeare:
- Pass the honey, honey!
O segundo não deixou barato:
- Pass the sugar, sugar!
Bom, como o 3o não podia ficar de fora:
- Pass the bacon, pig!
:-P
Avisei que era sem graça!
Abraços!
Vou escrever sobre uma coisa que venho ensaiando escrever faz bastante tempo: o idioma!
O Canadá se diz um país bilíngüe, mas é só pra Inglês ver! (Entenderam o trocadilho? :-P) Francês só é falado mesmo no Quebec e reza a lenda que somente uma província realmente usa as duas línguas no dia-a-dia: New Brunswick. Só estando lá mesmo pra ver! E em Montréal, como diz meu amigo Anderson, o pessoal começa falando em Francês e acaba em Inglês e vice-versa. O resto é tudo Inglês mesmo!
Graças a Deus não tivemos grandes complicações aqui com esse quesito; até que valeu todo o investimento! Agradecer também à D. Teresinha, minha professora lá do Tiradentes que me fez gostar do assunto e devo muito do que sei hoje de gramática, escrita e leitura a ela. ;-)
Voltando, é muito válida a máxima de que quando se chega aqui a história é outra! Aqui é falar ou falar e botar o ouvido pra trabalhar e aprender leitura labial! Rerererere... De fato quando a gente fica só naquela de uma horinha por semana no Brasil não dá pra pegar a manha de acordo. Claro que é melhor que nada! O dia que você, estudante de Inglês vier pra essas bandas vai entender, aguarde...
Uma outra coisa aqui que vocês também já estão carecas de saber de tanto eu falar é que tem gente de toda banda, né? Pois é... Digo pra vocês que às vezes no ônibus, ou no metrô, raramente se escuta Inglês. Como acho que já escrevi aqui também, já tem-se uma pesquisa que no Canadá o Inglês já é a 2a língua de 51% da população. Definitivamente não é pouca coisa.
Uma pequena coletânea de maneirismos daqui - já aviso que isso se escuta em Vancouver, hein! Se você escutou em outro lugar, pegou com um significado diferente, ou já conhecia, paciência. ;-)
- more room: se diz pra tudo quanto é coisa que ainda tem um espaço: "look at that drawer; there's more room for this box of chocolates."
- goooooooooooooooood for you!!!: à primeira vista é uma coisa irritante pra gente (bom pra você!!!), mas pra eles soa muito natural, pra qualquer situação: "did you get this t-shirt on that big sale? Goooooooooooood for you!!!" (Pode ser MUITO irritante às vezes! Rerererererere...)
- graveyard shift: é o nome do turno da madrugada;
- early bird: aqueles que sempre chegam primeiro; pode ser uma boa em alguns lugares que dão desconto até uma certa hora;
- for here or to go?: putz!!! 'Tá, essa não é novidade pra ninguém, mas quando se chega aqui e o cara do fast-food manda essa em 100.000 rpm a gente fica olhando pro lado sem saber o que o cara falou! Rererererere...
- legend has it...: nosso famoso "reza a lenda...";
- anyways...: é o "anyway" mesmo, mas eles colocam um "s" pra dar um toque todo sei-lá-o-quê;
- ...-ish: sabe quando começa aquela mania de colocar sufixo em tudo quanto é palavra, tipo "-ésimo", "-aço", "-aca"? Aqui se usa o tal do "-ish": soonish, eightish, thereish, fuckingish, hereish, and so onish;
- big time: digamos que corresponde ao nosso "pra caral**": "hey dude! We partied big time yesterday, eh?"
Pra encerrar, uma meio sem graça que a gente aprendeu um dia desses - lamento, mas só tem graça pra quem entende um pouco de Inglês. Se traduzir fica mais sem graça ainda:
3 casais sentados à mesa no hotel, com aquele cafezão da manhã. Os maridos resolvem se exibir arregaçando nos conhecimentos da língua de Shakespeare:
- Pass the honey, honey!
O segundo não deixou barato:
- Pass the sugar, sugar!
Bom, como o 3o não podia ficar de fora:
- Pass the bacon, pig!
:-P
Avisei que era sem graça!
Abraços!
sexta-feira, 12 de outubro de 2007
6 meses...
E umas semanas depois... Desse jeito a gente não consegue conservar os leitores. Um tempão sem escrever nenhuma linhazinha. Que coisa...
Fizemos 1/2 ano já de Canadá. Todas aquelas frases clichê vêm agora, tipo "como o tempo voa", "nossa, já!", "nem tudo são flores", etc, etc e etc. Rererererere... Em suma estamos muito contentes com a nossa nova casa e é isso mesmo que viemos buscar aqui do outro lado do Equador.
Voltando então àquela política dos tópicos:
- tirei a minha carteira de motorista da Colúmbia Britânica! YES! A exemplo do Brasil, aqui também é setorizado por estado e quase que instantaneamente (em termos de tempo) tirei a danada. Fiquei enrolando infinito pra mexer com isso, que papelão. Em uma semana fiz o exame teórico (você tem 50 perguntas e tem que acertar 40) e na outra o prático. Explico: logo depois do teórico, fui avisado pelo atendente do "DETRAN" daqui que poderia demorar um pouco pra conseguir fazer o exame prático, mas que eu poderia ligar vez em quando pra ver se não tinha uma desistência. Cheguei então em casa e já marquei - 14 de Novembro... Fiquei na minha e pensei "já enrolei até aqui, que que é então mais 2 mesinhos?" Rerererere... Mas decidi ligar daí 2 dias pros caras e, sim: tinha uma desistência vagando um teste pra segunda-feira. Detalhe que isso era na sexta-feira... Alguns segundos pra pensar e PUMBA, decidi marcar. Tem que pensar mesmo, porque se você não desiste em até 48 horas, eles te multam em C$ 25,00. Como disse a Sílvia, foi até bom que não deu tempo de acumular nenhum tipo de ansiedade. Fui lá na segundona com um Matrix da Toyota alugado - carrinho até bão - e 45 minutos depois estava aprovado. Foi até tranqüilo demais o teste, me surpreendi. Uma dica que peguei com um amigo foi SEMPRE PARAR na placa de "PARE"! Rerererere... Isso aqui é simplesmente motivo pro cara não te dar a carteira. Cometi 2 falhas que ele considerou mínimas e no final fiz uma baliza beirando a perfeição! Rerererere... Modesto!
- realizamos um pequeno sonho consumista e decidimos comprar todas as 9 temporadas de "Arquivo X"! Promoção daquelas imperdíveis, não dava pra deixar passar dessa vez. Nem precisa dizer que já estamos assistindo a todos, um a um, desde a primeiríssima temporada. Mais feliz que pinto no lixo com a aquisição! :-)
- lembram quando disse que minha filha, i.e., minha câmera tinha estragado? Pois é... Foi pro saco mesmo... BUÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!! Pra arrumar fica praticamente o valor de uma nova. O problema dela é que todo o mecanismo de lente, obturador e sensores é montado em uma mesma peça. Tem que trocar a jaca inteira! Que facada, viu! Não era lá uma câmera profissional e longe de ter todos os recursos de uma, mas muita foto boa veio de lá. Uma pena... Agora vou correr atrás de uma D-SLR, aquelas que tem o corpo separado da lente. Se acontecer algum problema semelhante no futuro, não perco tudo. Estou namorando seriamente uma Canon 40D, mas 'tá meio fora do orçamento ainda, dadas aquelas questões que assolam o meu cotidiano! Rerererererere...
- passamos nosso primeiro "Thanksgiving" aqui. Sim, a data é diferente da dos EUA. No dia anterior participamos de um evento com uns amigos e conhecemos essa jovem senhora que fez a gentileza de nos convidar pro jantar na casa dela; ela aluga quartos para 3 estudantes e foi muito legal mesmo fazer parte daquilo! Clima de família e comida caseira. Uma bênção! Muita risada, muito causo e pança cheia! De quebra ainda conhecemos um mirante do Stanley Park à noite - muito show!!! Só temos que agradecer à hospitalidade e à nova amizade por um ótimo dia!
- fizemos a máquina de lavar louça daqui funcionar, mas achei que o troço desperdiça muita água... Sei lá... 'Tá que é uma mão na roda, etc e tal, mas fico com uma dor na consciência ecológica de ver tanta água indo pelo ralo. Outra que está a todo vapor agora é a máquina de fazer pão. Vixe... Rererererere...
- mais um motivo pra minha tristeza de ter perdido a minha filha é que o Outono chegou... Todas aquelas árvores coloridas, umas parecendo que estão pegando fogo, coisa mais linda! E eu sem câmera... Afff... Outra coisa legal a respeito do Outono é que os dias sempre são uma loteria: hoje por exemplo 'tá um dia lindo (e eu aqui no computador!!!), mas no começo da estação, parecia que já era Inverno. Chegamos a 6 graus já. Nada assustador, mas isso aqui pra Vancouver é Inverno. Voltando ao meu assunto fotográfico, vou insistir e tentar tirar umas fotos ainda. Vamos ver.
- dia 09 passado também fez um ano que renasci. Pra quem não lembra ou não ficou sabendo, tomei um tombão de bicicleta no ano passado e caí com a cara no chão. O garfo da magrela quebrou e o meu nariz logo em seguida. Graças a Deus dei muita sorte de não ter sido em uma rua movimentada e de não ter quebrado nada mais. Só umas cicatrizes na testa, no nariz e no queixo. Passeio de SAMU, 24 pontinhos e continuo aí, vivão! Falo isso porque como tenho uma veia espiritualista, o espaço entre o tombo e o ficar de pé foi tão rápido que dei uma olhadinha pra trás pra conferir se a carcaça não 'tava lá no chão! Rerererere... No dia eu também eu já ria. :o)
- quanto ÀQUELE assunto, as coisas continuam se mexendo no ritmo canadense... Nada de muita novidade. Não se preocupem. Financeiramente estamos bem tranqüilos, com algumas restrições ligadas a consumismos! Rererererere... Só a ferrugem que começa a carcomer em relação ao modus operandi das coisas de trabalho. Enfim, a captura continua.
- já tem neve em algumas montanhas! Desse ano eu não passo, vou lá conhecer esse troço!
Abraço a todos! Desculpem novamente o apagão.
Fizemos 1/2 ano já de Canadá. Todas aquelas frases clichê vêm agora, tipo "como o tempo voa", "nossa, já!", "nem tudo são flores", etc, etc e etc. Rererererere... Em suma estamos muito contentes com a nossa nova casa e é isso mesmo que viemos buscar aqui do outro lado do Equador.
Voltando então àquela política dos tópicos:
- tirei a minha carteira de motorista da Colúmbia Britânica! YES! A exemplo do Brasil, aqui também é setorizado por estado e quase que instantaneamente (em termos de tempo) tirei a danada. Fiquei enrolando infinito pra mexer com isso, que papelão. Em uma semana fiz o exame teórico (você tem 50 perguntas e tem que acertar 40) e na outra o prático. Explico: logo depois do teórico, fui avisado pelo atendente do "DETRAN" daqui que poderia demorar um pouco pra conseguir fazer o exame prático, mas que eu poderia ligar vez em quando pra ver se não tinha uma desistência. Cheguei então em casa e já marquei - 14 de Novembro... Fiquei na minha e pensei "já enrolei até aqui, que que é então mais 2 mesinhos?" Rerererere... Mas decidi ligar daí 2 dias pros caras e, sim: tinha uma desistência vagando um teste pra segunda-feira. Detalhe que isso era na sexta-feira... Alguns segundos pra pensar e PUMBA, decidi marcar. Tem que pensar mesmo, porque se você não desiste em até 48 horas, eles te multam em C$ 25,00. Como disse a Sílvia, foi até bom que não deu tempo de acumular nenhum tipo de ansiedade. Fui lá na segundona com um Matrix da Toyota alugado - carrinho até bão - e 45 minutos depois estava aprovado. Foi até tranqüilo demais o teste, me surpreendi. Uma dica que peguei com um amigo foi SEMPRE PARAR na placa de "PARE"! Rerererere... Isso aqui é simplesmente motivo pro cara não te dar a carteira. Cometi 2 falhas que ele considerou mínimas e no final fiz uma baliza beirando a perfeição! Rerererere... Modesto!
- realizamos um pequeno sonho consumista e decidimos comprar todas as 9 temporadas de "Arquivo X"! Promoção daquelas imperdíveis, não dava pra deixar passar dessa vez. Nem precisa dizer que já estamos assistindo a todos, um a um, desde a primeiríssima temporada. Mais feliz que pinto no lixo com a aquisição! :-)
- lembram quando disse que minha filha, i.e., minha câmera tinha estragado? Pois é... Foi pro saco mesmo... BUÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!! Pra arrumar fica praticamente o valor de uma nova. O problema dela é que todo o mecanismo de lente, obturador e sensores é montado em uma mesma peça. Tem que trocar a jaca inteira! Que facada, viu! Não era lá uma câmera profissional e longe de ter todos os recursos de uma, mas muita foto boa veio de lá. Uma pena... Agora vou correr atrás de uma D-SLR, aquelas que tem o corpo separado da lente. Se acontecer algum problema semelhante no futuro, não perco tudo. Estou namorando seriamente uma Canon 40D, mas 'tá meio fora do orçamento ainda, dadas aquelas questões que assolam o meu cotidiano! Rerererererere...
- passamos nosso primeiro "Thanksgiving" aqui. Sim, a data é diferente da dos EUA. No dia anterior participamos de um evento com uns amigos e conhecemos essa jovem senhora que fez a gentileza de nos convidar pro jantar na casa dela; ela aluga quartos para 3 estudantes e foi muito legal mesmo fazer parte daquilo! Clima de família e comida caseira. Uma bênção! Muita risada, muito causo e pança cheia! De quebra ainda conhecemos um mirante do Stanley Park à noite - muito show!!! Só temos que agradecer à hospitalidade e à nova amizade por um ótimo dia!
- fizemos a máquina de lavar louça daqui funcionar, mas achei que o troço desperdiça muita água... Sei lá... 'Tá que é uma mão na roda, etc e tal, mas fico com uma dor na consciência ecológica de ver tanta água indo pelo ralo. Outra que está a todo vapor agora é a máquina de fazer pão. Vixe... Rererererere...
- mais um motivo pra minha tristeza de ter perdido a minha filha é que o Outono chegou... Todas aquelas árvores coloridas, umas parecendo que estão pegando fogo, coisa mais linda! E eu sem câmera... Afff... Outra coisa legal a respeito do Outono é que os dias sempre são uma loteria: hoje por exemplo 'tá um dia lindo (e eu aqui no computador!!!), mas no começo da estação, parecia que já era Inverno. Chegamos a 6 graus já. Nada assustador, mas isso aqui pra Vancouver é Inverno. Voltando ao meu assunto fotográfico, vou insistir e tentar tirar umas fotos ainda. Vamos ver.
- dia 09 passado também fez um ano que renasci. Pra quem não lembra ou não ficou sabendo, tomei um tombão de bicicleta no ano passado e caí com a cara no chão. O garfo da magrela quebrou e o meu nariz logo em seguida. Graças a Deus dei muita sorte de não ter sido em uma rua movimentada e de não ter quebrado nada mais. Só umas cicatrizes na testa, no nariz e no queixo. Passeio de SAMU, 24 pontinhos e continuo aí, vivão! Falo isso porque como tenho uma veia espiritualista, o espaço entre o tombo e o ficar de pé foi tão rápido que dei uma olhadinha pra trás pra conferir se a carcaça não 'tava lá no chão! Rerererere... No dia eu também eu já ria. :o)
- quanto ÀQUELE assunto, as coisas continuam se mexendo no ritmo canadense... Nada de muita novidade. Não se preocupem. Financeiramente estamos bem tranqüilos, com algumas restrições ligadas a consumismos! Rererererere... Só a ferrugem que começa a carcomer em relação ao modus operandi das coisas de trabalho. Enfim, a captura continua.
- já tem neve em algumas montanhas! Desse ano eu não passo, vou lá conhecer esse troço!
Abraço a todos! Desculpem novamente o apagão.
Assinar:
Postagens (Atom)